A1 noun خنثی #3,478 رایج‌ترین

悲しみ

kanashimi /kanaɕimi/

The noun form of the adjective 'kanashii', referring to the state or feeling of sadness, sorrow, or grief. It is used to describe the emotional weight or the experience of being sad in a more abstract or profound sense than the adjective.

مثال‌ها

3 از 5
1

別れには悲しみが伴います。

Parting is accompanied by sadness.

2

そのニュースは、多くの人々に深い悲しみを与えました。

The news caused deep sadness to many people.

3

悲しみなんて、時間が解決してくれるよ。

Sadness is something that time will heal, you know.

خانواده کلمه

اسم
悲しみ
Verb
悲しむ
قید
悲しげに
صفت
悲しい
مرتبط
悲劇
💡

راهنمای حفظ

The Kanji for kanashimi (悲) shows a heart (心) under a shape that represents things splitting or breaking apart. When your heart feels like it's splitting, you feel kanashimi.

آزمون سریع

彼女は___を隠して、笑顔でさよならを言った。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

مثال‌ها

1

別れには悲しみが伴います。

everyday

Parting is accompanied by sadness.

2

そのニュースは、多くの人々に深い悲しみを与えました。

formal

The news caused deep sadness to many people.

3

悲しみなんて、時間が解決してくれるよ。

informal

Sadness is something that time will heal, you know.

4

本論文では、喪失による悲しみのプロセスを分析する。

academic

This paper analyzes the process of sadness caused by loss.

5

突然の悲しみの中、お仕事に励まれる姿に敬意を表します。

business

I express my respect for your dedication to work amidst such sudden sorrow.

خانواده کلمه

اسم
悲しみ
Verb
悲しむ
قید
悲しげに
صفت
悲しい
مرتبط
悲劇

ترکیب‌های رایج

悲しみに暮れる to be lost in grief
悲しみを分かち合う to share someone's sadness
深い悲しみ deep sadness
悲しみをこらえる to suppress one's sadness
悲しみが癒える sadness heals

عبارات رایج

悲しみのどん底

the depths of sorrow

悲しみに沈む

to sink into sadness

悲喜こもごも

a mixture of joy and sorrow

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

悲しみ vs 苦しみ

Kurushimi refers to physical or mental suffering/pain, whereas kanashimi is specifically emotional sadness/grief.

悲しみ vs 悲しい

Kanashii is the adjective (e.g., 'I am sad'), while kanashimi is the noun (e.g., 'the sadness I feel').

📝

نکات کاربردی

Use 'kanashimi' when talking about sadness as a concept or a specific state of being. It is more formal and heavy than using the adjective 'kanashii'.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use the adjective 'kanashii' where the noun 'kanashimi' is required, such as 'kanashii ga fukai' (incorrect) instead of 'kanashimi ga fukai' (correct).

💡

راهنمای حفظ

The Kanji for kanashimi (悲) shows a heart (心) under a shape that represents things splitting or breaking apart. When your heart feels like it's splitting, you feel kanashimi.

📖

ریشه کلمه

Derived from the ancient Japanese adjective 'kanashi', which originally meant 'poignant' or 'emotionally moving,' later evolving to focus on sorrow.

الگوهای دستوری

Often follows the pattern [Adjective] + 悲しみ (e.g., 深い悲しみ). Acts as the subject or object of a sentence (e.g., 悲しみが消える).
🌍

بافت فرهنگی

In Japan, expressing deep sadness is often viewed as a private or quiet matter, frequently expressed through poetry (haiku/tanka) or subtle gestures rather than loud crying.

آزمون سریع

彼女は___を隠して、笑顔でさよならを言った。

درسته!

پاسخ صحیح این است: a

لغات مرتبط

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

販売

A1

The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

貯金

A1

The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

利益

A1

Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.

損失

A1

A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری