贯彻
To carry out, implement, or follow through with a policy, spirit, or principle from beginning to end.
例文
3 / 5公司必须贯彻安全第一的原则。
The company must implement the principle of safety first.
这种精神应该贯彻到我们的工作中去。
This spirit should be carried through into our work.
他始终贯彻着艰苦奋斗的作风。
He always carries out the style of hard work.
語族
覚え方のコツ
Think of '贯' (to thread through) - threading a policy through the whole organization.
クイックテスト
我们要认真___国家的法律法规。
正解！
正解は： 贯彻
例文
公司必须贯彻安全第一的原则。
businessThe company must implement the principle of safety first.
这种精神应该贯彻到我们的工作中去。
formalThis spirit should be carried through into our work.
他始终贯彻着艰苦奋斗的作风。
academicHe always carries out the style of hard work.
计划已经制定，关键在于贯彻。
everydayThe plan is made; the key lies in implementation.
你得贯彻你的承诺。
informalYou have to follow through on your promise.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
认真贯彻
earnestly implement
贯彻精神
implement the spirit (of a meeting/law)
有效贯彻
effectively carry out
よく混同される語
落实 focuses on making something happen on the ground; 贯彻 emphasizes the consistency of the policy from top to bottom.
使い方のコツ
Very common in Chinese official and business contexts; essential for formal writing.
よくある間違い
Learners often forget to use it with abstract nouns like 'spirit' or 'principle'.
覚え方のコツ
Think of '贯' (to thread through) - threading a policy through the whole organization.
語源
From '贯' (pass through) and '彻' (thorough).
文法パターン
文化的な背景
Often used in government documents to signal the adoption of central ideologies.
クイックテスト
我们要认真___国家的法律法规。
正解！
正解は： 贯彻
関連語彙
A set of ideas or a plan of what to do in particular situati...
管理To be in charge of a business, organization, or project. It...
原则A fundamental truth or proposition that serves as the founda...
任务A specific piece of work to be done or a duty that someone i...
计划A set of intended actions, usually organized in time and wit...
managementの関連語
有效
B1Producing a desired or intended result; being in force or having legal power.
协调
B1To bring different elements into a harmonious or efficient relationship; to coordinate.
执行
B1To carry out or put into effect (a plan, order, or course of action).
手段
B1A method, way, or technique used to achieve a particular goal; can sometimes imply trickery but is often neutral in academic contexts.
流程
B1The sequence of steps or actions involved in a particular process, system, or activity, especially in a professional or industrial setting.
监督
B1To watch and direct a person or activity to ensure that everything is done correctly and safely.
纠偏
B2To correct a deviation or error; to rectify a course of action that has gone off track.
调配
B1To allocate, deploy, or mix resources (such as personnel, funds, or materials) in a planned way.
配合
B1To coordinate with others or to act in a way that fits or complements something else. Essential for describing teamwork or experimental synchronization.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める