反差
A striking difference between two things when they are compared or placed together. It is often used to highlight differences in quality, appearance, or statistics.
例文
3 / 5城市里的贫富反差非常大。
The contrast between rich and poor in the city is very large.
这篇文章通过强烈的反差来突出主题。
This article highlights the theme through strong contrast.
实际效果与我们的预期存在巨大反差。
The actual effect stands in huge contrast to our expectations.
語族
覚え方のコツ
Fan (opposite) + Cha (difference) = Difference in opposite directions.
クイックテスト
新旧建筑在这一地区形成了强烈的视觉___。
正解!
正解は: 反差
例文
城市里的贫富反差非常大。
formalThe contrast between rich and poor in the city is very large.
这篇文章通过强烈的反差来突出主题。
academicThis article highlights the theme through strong contrast.
实际效果与我们的预期存在巨大反差。
businessThe actual effect stands in huge contrast to our expectations.
这件衣服的颜色反差太大了,不太好看。
everydayThe color contrast of this dress is too much; it doesn't look good.
你看他以前和现在的样子,反差真大!
informalLook at him before and now; what a contrast!
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
形成鲜明反差
to form a sharp contrast
反差强烈
strong contrast
反差萌
unexpected cute gap (slang)
よく混同される語
对比 is the action of comparing; 反差 is the resulting state of a striking difference.
使い方のコツ
Very useful for describing charts or comparing two social phenomena.
よくある間違い
Do not use '对比' when you want to describe the gap itself; use '反差'.
覚え方のコツ
Fan (opposite) + Cha (difference) = Difference in opposite directions.
語源
From '反' (reverse) and '差' (difference).
文法パターン
クイックテスト
新旧建筑在这一地区形成了强烈的视觉___。
正解!
正解は: 反差
関連語彙
The relationship between two things in size, number, or amou...
特征A quality or feature that typically belongs to a person, pla...
平衡A condition in which different elements are equal or in the...
矛盾A combination of statements, ideas, or features of a situati...
区别A difference or contrast between people or things. As a verb...
academicの関連語
间接
B1Not direct; occurring through an intermediary or as a secondary result.
正面
B1Positive or favorable; also refers to the front side of an object.
透彻
B1Thorough, profound, or in-depth; usually describing an analysis, understanding, or explanation that covers all aspects clearly.
划分
B1To divide or partition something into distinct sections or categories according to a certain standard.
重申
B1To state something again clearly and strongly to emphasize its importance or to ensure it is understood.
借阅
B1To borrow and read books or other materials, usually from a library.
公认
B1Generally recognized or universally accepted as being true, valid, or of a certain quality by the public or a specific group.
局限性
B1The state of being limited or having restrictions; the qualities that prevent someone or something from being as effective as they could be.
类比
B1A comparison between two things that are similar in some way, often used to explain a complex idea by comparing it to something simpler.
进而
B1And then; after that; a step further; used to show progress in action or development.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める