B1 noun ニュートラル

反差

[fan²¹⁴ tʂʰa⁵⁵]

A striking difference between two things when they are compared or placed together. It is often used to highlight differences in quality, appearance, or statistics.

例文

3 / 5
1

城市里的贫富反差非常大。

The contrast between rich and poor in the city is very large.

2

这篇文章通过强烈的反差来突出主题。

This article highlights the theme through strong contrast.

3

实际效果与我们的预期存在巨大反差。

The actual effect stands in huge contrast to our expectations.

語族

名詞
反差
💡

覚え方のコツ

Fan (opposite) + Cha (difference) = Difference in opposite directions.

クイックテスト

新旧建筑在这一地区形成了强烈的视觉___。

正解!

正解は: 反差

例文

1

城市里的贫富反差非常大。

formal

The contrast between rich and poor in the city is very large.

2

这篇文章通过强烈的反差来突出主题。

academic

This article highlights the theme through strong contrast.

3

实际效果与我们的预期存在巨大反差。

business

The actual effect stands in huge contrast to our expectations.

4

这件衣服的颜色反差太大了,不太好看。

everyday

The color contrast of this dress is too much; it doesn't look good.

5

你看他以前和现在的样子,反差真大!

informal

Look at him before and now; what a contrast!

語族

名詞
反差

よく使う組み合わせ

鲜明反差 vivid contrast
巨大反差 huge contrast
形成反差 to form a contrast
视觉反差 visual contrast
强烈反差 strong contrast

よく使うフレーズ

形成鲜明反差

to form a sharp contrast

反差强烈

strong contrast

反差萌

unexpected cute gap (slang)

よく混同される語

反差 vs 对比

对比 is the action of comparing; 反差 is the resulting state of a striking difference.

📝

使い方のコツ

Very useful for describing charts or comparing two social phenomena.

⚠️

よくある間違い

Do not use '对比' when you want to describe the gap itself; use '反差'.

💡

覚え方のコツ

Fan (opposite) + Cha (difference) = Difference in opposite directions.

📖

語源

From '反' (reverse) and '差' (difference).

文法パターン

与...形成反差 存在...反差

クイックテスト

新旧建筑在这一地区形成了强烈的视觉___。

正解!

正解は: 反差

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!

無料で言語学習を始めよう

無料で始める