A1 noun Formell #2,839 am häufigsten

勾留

kōryū /koːɾʲɯː/

A legal term referring to the court-ordered detention of a suspect or defendant. It is used to keep someone in custody to prevent them from fleeing or destroying evidence during an investigation or trial.

Beispiele

3 von 5
1

警察は犯人を10日間勾留した。

The police detained the criminal for ten days.

2

検察官は被告人の勾留を請求しました。

The prosecutor requested the detention of the defendant.

3

彼はまだ勾留されているみたいだよ。

It looks like he is still being detained.

Wortfamilie

Nomen
勾留
Verb
勾留する
Verwandt
勾留状
💡

Merkhilfe

The first character 勾 means 'hook' and 留 means 'stay'. Imagine a hook catching someone so they have to stay in one place.

Schnelles Quiz

裁判所は、証拠隠滅の恐れがあるとして、被告人の( )を決定した。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 勾留

Beispiele

1

警察は犯人を10日間勾留した。

everyday

The police detained the criminal for ten days.

2

検察官は被告人の勾留を請求しました。

formal

The prosecutor requested the detention of the defendant.

3

彼はまだ勾留されているみたいだよ。

informal

It looks like he is still being detained.

4

勾留制度の妥当性について議論が行われている。

academic

Arguments are being made regarding the validity of the detention system.

5

役員が勾留されたため、株価が下落した。

business

The stock price dropped because an executive was detained.

Wortfamilie

Nomen
勾留
Verb
勾留する
Verwandt
勾留状

Häufige Kollokationen

勾留を請求する to request detention
勾留が延長される detention is extended
勾留理由 reason for detention
勾留期間 detention period
勾留を執行する to execute detention

Häufige Phrasen

勾留理由開示

disclosure of the grounds for detention

接見禁止

prohibition of visits/interviews during detention

未決勾留

detention pending trial

Wird oft verwechselt mit

勾留 vs 逮捕

Taiho is the initial arrest (max 72 hours), while Kouryuu is the longer court-ordered detention that follows.

勾留 vs 拘留

Pronounced the same (kouryuu), but this refers to a minor criminal penalty of 1 to 29 days of imprisonment.

📝

Nutzungshinweise

This is a strictly legal term. While it means 'detention', it is specifically used for court-authorized custody in criminal cases, not for general delays or holding someone without legal grounds.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often use this synonymously with 'arrest' (taiho), but in Japanese law, these are two distinct stages of the legal process.

💡

Merkhilfe

The first character 勾 means 'hook' and 留 means 'stay'. Imagine a hook catching someone so they have to stay in one place.

📖

Wortherkunft

Derived from Sinitic roots where 勾 means to entice or capture, and 留 means to remain or keep.

Grammatikmuster

Noun used as a suru-verb (勾留する). Commonly follows the object marker 'を' (e.g., 被疑者を勾留する). Often appears in the passive form '勾留される' (to be detained).
🌍

Kultureller Kontext

The Japanese legal system's long detention periods (sometimes called 'hostage justice' by critics) are a frequent topic of domestic and international human rights discussions.

Schnelles Quiz

裁判所は、証拠隠滅の恐れがあるとして、被告人の( )を決定した。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 勾留

Ähnliche Wörter

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

販売

A1

The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

貯金

A1

The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

利益

A1

Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.

損失

A1

A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen