B2 noun, verb Neutral

派遣

/hakeɴ/

To send or dispatch a person or group to a specific place for a particular task or duty. Often used for temporary workers or military personnel.

Beispiele

3 von 5
1

派遣社員として働いています。

I am working as a temporary/dispatched employee.

2

被災地に専門家を派遣することが決定した。

It was decided to dispatch experts to the disaster area.

3

誰を会議に派遣する?

Who are we sending to the meeting?

Wortfamilie

Nomen
派遣
Verb
派遣する
💡

Merkhilfe

Think of a 'faction' (派) being 'sent' (遣) out.

Schnelles Quiz

人手不足を補うため、イベント会場にスタッフを____する。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 派遣

Beispiele

1

派遣社員として働いています。

everyday

I am working as a temporary/dispatched employee.

2

被災地に専門家を派遣することが決定した。

formal

It was decided to dispatch experts to the disaster area.

3

誰を会議に派遣する?

informal

Who are we sending to the meeting?

4

海外派遣プログラムを通じて国際感覚を養う。

academic

To develop international awareness through overseas dispatch programs.

5

技術者を顧客の工場に派遣して修理を行う。

business

We will dispatch an engineer to the customer's factory for repairs.

Wortfamilie

Nomen
派遣
Verb
派遣する

Häufige Kollokationen

派遣社員 dispatched/temporary worker
軍隊を派遣する to dispatch troops
人材派遣 staffing/temp agency
講師を派遣する to dispatch a lecturer
海外派遣 overseas dispatch

Häufige Phrasen

派遣切り

termination of temporary contracts

Wird oft verwechselt mit

派遣 vs 出張

出張 is a business trip for a regular employee; 派遣 implies being sent to work *at* another place for a period.

📝

Nutzungshinweise

In Japan, 'Haken' is a common employment status, often contrasted with 'Seishain' (permanent employee).

⚠️

Häufige Fehler

Don't confuse 'Haken' with 'Haisou' (shipping goods). 'Haken' is for people.

💡

Merkhilfe

Think of a 'faction' (派) being 'sent' (遣) out.

📖

Wortherkunft

From '派' (faction/branch) and '遣' (to send).

Grammatikmuster

〜を〜に派遣する 〜から派遣される
🌍

Kultureller Kontext

The 'Haken' labor system is a significant part of Japan's modern workforce and social debate.

Schnelles Quiz

人手不足を補うため、イベント会場にスタッフを____する。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 派遣

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen