派遣
To send or dispatch a person or group to a specific place for a particular task or duty. Often used for temporary workers or military personnel.
Beispiele
3 von 5派遣社員として働いています。
I am working as a temporary/dispatched employee.
被災地に専門家を派遣することが決定した。
It was decided to dispatch experts to the disaster area.
誰を会議に派遣する?
Who are we sending to the meeting?
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'faction' (派) being 'sent' (遣) out.
Schnelles Quiz
人手不足を補うため、イベント会場にスタッフを____する。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 派遣
Beispiele
派遣社員として働いています。
everydayI am working as a temporary/dispatched employee.
被災地に専門家を派遣することが決定した。
formalIt was decided to dispatch experts to the disaster area.
誰を会議に派遣する?
informalWho are we sending to the meeting?
海外派遣プログラムを通じて国際感覚を養う。
academicTo develop international awareness through overseas dispatch programs.
技術者を顧客の工場に派遣して修理を行う。
businessWe will dispatch an engineer to the customer's factory for repairs.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
派遣切り
termination of temporary contracts
Wird oft verwechselt mit
出張 is a business trip for a regular employee; 派遣 implies being sent to work *at* another place for a period.
Nutzungshinweise
In Japan, 'Haken' is a common employment status, often contrasted with 'Seishain' (permanent employee).
Häufige Fehler
Don't confuse 'Haken' with 'Haisou' (shipping goods). 'Haken' is for people.
Merkhilfe
Think of a 'faction' (派) being 'sent' (遣) out.
Wortherkunft
From '派' (faction/branch) and '遣' (to send).
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
The 'Haken' labor system is a significant part of Japan's modern workforce and social debate.
Schnelles Quiz
人手不足を補うため、イベント会場にスタッフを____する。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 派遣
Verwandtes Vokabular
Koyō refers to the formal act of employing or hiring a perso...
支援The act of helping or supporting someone, often with money,...
出張A business trip or a trip taken for work purposes. It refers...
移動The act of moving from one place to another, whether by ones...
労働Labor or work, typically referring to physical or mental eff...
Mehr business Wörter
補填
B2To fill a gap or compensate for a deficit or loss, particularly in financial or resource contexts.
能率
B2The efficiency or rate of work done relative to time and effort. It focuses on how much output is produced without waste.
再編
B2The act of reorganizing or restructuring a system, organization, or group. It often appears in news about corporate mergers or government reforms.
付与
B2To grant, bestow, or assign a right, value, or task to someone. Often used in legal, administrative, or technical contexts.
妥結
B2The act of reaching an agreement after negotiations or disputes. It implies that both sides made some concessions to arrive at a settlement.
要請
B2To request or call for something strongly, often from an official or institutional level. It implies a high degree of necessity.
補充
B2To refill or replenish something that has been used up or is lacking, such as supplies or personnel.
公表
B2To officially announce or release information to the public.
動向
B2The general direction in which something is developing or changing; a trend or movement of a group or market.
市場
A1A physical location where goods are traded (often pronounced 'ichiba') or a conceptual economic space where buying and selling occur (often pronounced 'shijō'). It encompasses both local open-air markets and the global abstract marketplace.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen