B2 noun Formal

تَنْفِيذ

/tan.fiːð/

The carrying out, execution, or implementation of a plan, order, or course of action. It signifies moving from the theoretical or planning stage to actual practice.

Ejemplos

3 de 5
1

عَلَيْنَا تَنْفِيذُ الوَعْدِ.

We must fulfill the promise.

2

تَمَّ تَنْفِيذُ التَّجْرِبَةِ فِي المُخْتَبَرِ العِلْمِيِّ.

The experiment was carried out in the scientific lab.

3

المُدِيرُ مَسْؤُولٌ عَنْ تَنْفِيذِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ.

The manager is responsible for implementing the strategy.

Familia de palabras

Sustantivo
تَنْفِيذ
Verb
نَفَّذَ
Adjetivo
تَنْفِيذِيّ
💡

Truco para recordar

Think of 'Tanfidh' as the 'finish' or 'final' act of a plan.

Quiz rápido

الخطة ممتازة ولكننا نحتاج إلى ___ دقيق.

¡Correcto!

La respuesta correcta es: تنفيذ

Ejemplos

1

عَلَيْنَا تَنْفِيذُ الوَعْدِ.

everyday

We must fulfill the promise.

2

تَمَّ تَنْفِيذُ التَّجْرِبَةِ فِي المُخْتَبَرِ العِلْمِيِّ.

academic

The experiment was carried out in the scientific lab.

3

المُدِيرُ مَسْؤُولٌ عَنْ تَنْفِيذِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ.

business

The manager is responsible for implementing the strategy.

4

صَدَرَتِ الأَوَامِرُ بِتَنْفِيذِ القَرَارِ فَوْرًا.

formal

Orders were issued to implement the decision immediately.

5

يَلّا، خَلِّينَا نِبْدَأ التَّنْفِيذ.

informal

Come on, let's start the execution.

Familia de palabras

Sustantivo
تَنْفِيذ
Verb
نَفَّذَ
Adjetivo
تَنْفِيذِيّ

Colocaciones comunes

قَيْدُ التَّنْفِيذ under implementation
آلِيَّةُ التَّنْفِيذ implementation mechanism
تَنْفِيذُ الأَحْكَام execution of judgments
سُرْعَةُ التَّنْفِيذ speed of execution
مُدِيرٌ تَنْفِيذِيّ executive director

Frases Comunes

دَخَلَ حَيِّزَ التَّنْفِيذ

to come into effect

صَعْبُ التَّنْفِيذ

difficult to implement

تَنْفِيذُ القَانُون

law enforcement

Se confunde a menudo con

تَنْفِيذ vs نَفَاذ

Tanfidh is execution, while Nafadh is the state of passing through or running out.

📝

Notas de uso

Common in administrative, legal, and business contexts to describe the transition to action.

⚠️

Errores comunes

Sometimes confused with 'توفير' (providing), but 'تنفيذ' is specifically about actioning a plan.

💡

Truco para recordar

Think of 'Tanfidh' as the 'finish' or 'final' act of a plan.

📖

Origen de la palabra

From the root N-F-DH (ن ف ذ), meaning to penetrate or pass through, implying an order passing into reality.

Patrones gramaticales

تَنْفِيذ + noun (idafa construction) قيد + التَّنْفِيذ

Quiz rápido

الخطة ممتازة ولكننا نحتاج إلى ___ دقيق.

¡Correcto!

La respuesta correcta es: تنفيذ

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis