修正
A correction or modification made to fix an error or adjust a plan to better suit the situation. It is commonly used when revising text, software code, digital images, or strategic directions.
Ejemplos
3 de 5作文のまちがいを修正しました。
I corrected the mistakes in my essay.
議事録の修正を承認してください。
Please approve the corrections to the meeting minutes.
メッセージ、あとで修正しとく。
I'll fix the message later.
Familia de palabras
Truco para recordar
Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.
Quiz rápido
まちがいを見つけたので、レポートを( )しました。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 修正
Ejemplos
作文のまちがいを修正しました。
everydayI corrected the mistakes in my essay.
議事録の修正を承認してください。
formalPlease approve the corrections to the meeting minutes.
メッセージ、あとで修正しとく。
informalI'll fix the message later.
実験のデータを修正する必要がある。
academicIt is necessary to revise the experimental data.
見積書の金額を修正してください。
businessPlease correct the amount on the estimate.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
軌道修正
course correction / pivot
修正が入る
to have corrections made
修正液
correction fluid (white-out)
Se confunde a menudo con
Teisei is specifically for fixing wrong facts or words; Shusei is broader and includes adjusting plans or images.
Shuuri is for physical repairs (like fixing a broken car or watch).
Notas de uso
修正 is a versatile word used for non-physical adjustments. It is often used as a 'suru' verb (修正する) to mean 'to fix' or 'to revise'.
Errores comunes
Learners sometimes use this word to talk about fixing a broken mechanical item; for physical objects, use '修理' (shuuri) or '直す' (naosu) instead.
Truco para recordar
Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.
Origen de la palabra
A Sinitic compound (kango) combining 修 (to mend/discipline) and 正 (correct/right).
Patrones gramaticales
Contexto cultural
In Japan, the term is frequently used in the context of digital photo retouching, often referred to as 'shusei' in the modeling and advertising industry.
Quiz rápido
まちがいを見つけたので、レポートを( )しました。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 修正
Vocabulario relacionado
The act of collecting, arranging, and modifying written, vis...
修復The act of repairing or restoring something that has been da...
変更A change, modification, or alteration made to a plan, schedu...
調整The act of making small changes to something to achieve a de...
削除The act of deleting or removing digital data, written text,...
Palabras relacionadas
車両
A1A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.
乗り物
A1A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.
自動車
A1A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.
バス
A1A large motor vehicle designed to carry many passengers along a fixed route. In Japan, buses are a primary mode of public transportation for both local commuting and long-distance travel.
電車
A1A train powered by electricity used for transporting passengers. In Japan, it is the primary mode of public transportation for commuting and long-distance travel.
列車
A1A train, specifically referring to a series of connected railway cars or carriages that travel on tracks. It is a general term often used for long-distance transportation, freight, or in formal schedules.
新幹線
A1The Shinkansen is Japan's high-speed railway network, often referred to as the 'bullet train' in English. It is a symbol of modern Japanese engineering, famous for its incredible speed, safety record, and strict punctuality.
地下鉄
A1A railway system that runs primarily underground in urban areas. It is an essential mode of public transportation in major Japanese cities like Tokyo and Osaka, known for its punctuality and complex networks.
発着
A1Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.
下車
A1The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis