A1 noun خنثی #3,064 رایج‌ترین

修正

shūsei /ɕɯːseː/

A correction or modification made to fix an error or adjust a plan to better suit the situation. It is commonly used when revising text, software code, digital images, or strategic directions.

مثال‌ها

3 از 5
1

作文のまちがいを修正しました。

I corrected the mistakes in my essay.

2

議事録の修正を承認してください。

Please approve the corrections to the meeting minutes.

3

メッセージ、あとで修正しとく。

I'll fix the message later.

خانواده کلمه

اسم
修正
Verb
修正する
مرتبط
修正案
💡

راهنمای حفظ

Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.

آزمون سریع

まちがいを見つけたので、レポートを(  )しました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 修正

مثال‌ها

1

作文のまちがいを修正しました。

everyday

I corrected the mistakes in my essay.

2

議事録の修正を承認してください。

formal

Please approve the corrections to the meeting minutes.

3

メッセージ、あとで修正しとく。

informal

I'll fix the message later.

4

実験のデータを修正する必要がある。

academic

It is necessary to revise the experimental data.

5

見積書の金額を修正してください。

business

Please correct the amount on the estimate.

خانواده کلمه

اسم
修正
Verb
修正する
مرتبط
修正案

ترکیب‌های رایج

軌道を修正する to correct one's course
写真を修正する to retouch a photo
誤字を修正する to correct a typo
計画を修正する to revise a plan
大幅な修正 a major revision

عبارات رایج

軌道修正

course correction / pivot

修正が入る

to have corrections made

修正液

correction fluid (white-out)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

修正 vs 訂正

Teisei is specifically for fixing wrong facts or words; Shusei is broader and includes adjusting plans or images.

修正 vs 修理

Shuuri is for physical repairs (like fixing a broken car or watch).

📝

نکات کاربردی

修正 is a versatile word used for non-physical adjustments. It is often used as a 'suru' verb (修正する) to mean 'to fix' or 'to revise'.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners sometimes use this word to talk about fixing a broken mechanical item; for physical objects, use '修理' (shuuri) or '直す' (naosu) instead.

💡

راهنمای حفظ

Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.

📖

ریشه کلمه

A Sinitic compound (kango) combining 修 (to mend/discipline) and 正 (correct/right).

الگوهای دستوری

Noun + する = to correct/revise 〜の修正 = correction of [something] 修正が必要だ = correction is necessary
🌍

بافت فرهنگی

In Japan, the term is frequently used in the context of digital photo retouching, often referred to as 'shusei' in the modeling and advertising industry.

آزمون سریع

まちがいを見つけたので、レポートを(  )しました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 修正

لغات مرتبط

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

販売

A1

The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

貯金

A1

The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

利益

A1

Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.

損失

A1

A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.

予算

A1

A budget or an estimate of the amount of money available for a specific purpose. It refers to the financial plan or limit set before spending occurs in personal, business, or government contexts.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری