修正
A correction or modification made to fix an error or adjust a plan to better suit the situation. It is commonly used when revising text, software code, digital images, or strategic directions.
Exemplos
3 de 5作文のまちがいを修正しました。
I corrected the mistakes in my essay.
議事録の修正を承認してください。
Please approve the corrections to the meeting minutes.
メッセージ、あとで修正しとく。
I'll fix the message later.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.
Quiz rápido
まちがいを見つけたので、レポートを( )しました。
Correto!
A resposta correta é: 修正
Exemplos
作文のまちがいを修正しました。
everydayI corrected the mistakes in my essay.
議事録の修正を承認してください。
formalPlease approve the corrections to the meeting minutes.
メッセージ、あとで修正しとく。
informalI'll fix the message later.
実験のデータを修正する必要がある。
academicIt is necessary to revise the experimental data.
見積書の金額を修正してください。
businessPlease correct the amount on the estimate.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
軌道修正
course correction / pivot
修正が入る
to have corrections made
修正液
correction fluid (white-out)
Frequentemente confundido com
Teisei is specifically for fixing wrong facts or words; Shusei is broader and includes adjusting plans or images.
Shuuri is for physical repairs (like fixing a broken car or watch).
Notas de uso
修正 is a versatile word used for non-physical adjustments. It is often used as a 'suru' verb (修正する) to mean 'to fix' or 'to revise'.
Erros comuns
Learners sometimes use this word to talk about fixing a broken mechanical item; for physical objects, use '修理' (shuuri) or '直す' (naosu) instead.
Dica de memorização
Think of 'Shu' (to repair/study) and 'Sei' (correct/upright). You are making something 'upright' again by repairing its flaws.
Origem da palavra
A Sinitic compound (kango) combining 修 (to mend/discipline) and 正 (correct/right).
Padrões gramaticais
Contexto cultural
In Japan, the term is frequently used in the context of digital photo retouching, often referred to as 'shusei' in the modeling and advertising industry.
Quiz rápido
まちがいを見つけたので、レポートを( )しました。
Correto!
A resposta correta é: 修正
Vocabulário relacionado
The act of collecting, arranging, and modifying written, vis...
修復The act of repairing or restoring something that has been da...
変更A change, modification, or alteration made to a plan, schedu...
調整The act of making small changes to something to achieve a de...
削除The act of deleting or removing digital data, written text,...
Palavras relacionadas
曇天
A1A formal term referring to a cloudy or overcast sky where the sun is obscured by clouds. It is more literary or technical than the everyday word 'kumori' and describes a state of consistent gray weather.
風
A1A natural movement of the air, typically in the form of a current of air blowing from a particular direction. In everyday Japanese, it most commonly refers to the weather phenomenon, but the same phonetic reading also refers to a common cold.
日光
A1Nikko refers to the light emitted by the sun, commonly translated as sunlight or sunshine. It is used to describe the brightness and warmth experienced outdoors or entering a room during the day.
味わい
A1Ajiwai refers to the depth and richness of flavor in food, as well as the aesthetic charm or profound quality found in art, literature, or life experiences. It goes beyond basic taste to describe a nuanced appreciation of something's unique character.
香り
A1A pleasant or sweet smell, often used to describe flowers, food, or perfume. It carries a positive nuance, distinguishing it from general or unpleasant odors.
濃い味
A1Refers to a strong, rich, or heavy flavor in food, often resulting from a high concentration of seasonings like salt, sugar, or soy sauce. It describes dishes that have an intense taste profile rather than being light or bland.
輸送
A1The act of moving people or goods from one location to another using vehicles like trucks, ships, or planes. It is frequently used in business, logistics, and official contexts to describe large-scale movement.
車両
A1A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.
乗り物
A1A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.
自動車
A1A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis