A1 noun خنثی #2,736 رایج‌ترین

蒸発

jōhatsu /d͡ʑoːhat͡sɯ/

The physical process of a liquid turning into vapor or gas, often due to heat. It is also used metaphorically to describe a person or object that suddenly and mysteriously disappears.

مثال‌ها

3 از 5
1

コップの水が蒸発しました。

The water in the glass evaporated.

2

水分が蒸発する過程を説明してください。

Please explain the process by which moisture evaporates.

3

給料がすぐに蒸発しちゃった。

My salary just vanished instantly (I spent it all).

خانواده کلمه

اسم
蒸発
Verb
蒸発する
مرتبط
水蒸気
💡

راهنمای حفظ

Visualize steam (蒸) starting/departing (発) from a hot cup of tea.

آزمون سریع

暑いので、地面の雨水がすぐに____した。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 蒸発

مثال‌ها

1

コップの水が蒸発しました。

everyday

The water in the glass evaporated.

2

水分が蒸発する過程を説明してください。

formal

Please explain the process by which moisture evaporates.

3

給料がすぐに蒸発しちゃった。

informal

My salary just vanished instantly (I spent it all).

4

高い温度で液体は蒸発する。

academic

Liquids evaporate at high temperatures.

5

彼は借金を残して蒸発した。

business

He vanished, leaving behind his debts.

خانواده کلمه

اسم
蒸発
Verb
蒸発する
مرتبط
水蒸気

ترکیب‌های رایج

水が蒸発する water evaporates
汗が蒸発する sweat evaporates
跡形もなく蒸発する disappear without a trace
蒸発皿 evaporating dish
水分を蒸発させる let the moisture evaporate

عبارات رایج

人間蒸発

the phenomenon of people vanishing

蒸発したように消える

to disappear as if evaporated

水分が蒸発する

moisture evaporates

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

蒸発 vs 揮発

Kihatsu refers specifically to liquids turning to gas at room temperature (volatility), while Johatsu is general evaporation.

蒸発 vs 昇華

Shoka is sublimation, where a solid turns directly into a gas without becoming a liquid first.

📝

نکات کاربردی

Use this word for scientific contexts regarding water/liquids, or colloquially when a person disappears to run away from responsibilities.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'boiling' (沸騰), but evaporation happens even without bubbles or high heat.

💡

راهنمای حفظ

Visualize steam (蒸) starting/departing (発) from a hot cup of tea.

📖

ریشه کلمه

Derived from the kanji 蒸 (steam/heat) and 発 (to go out/discharge).

الگوهای دستوری

Noun + が + 蒸発する Noun + を + 蒸発させる
🌍

بافت فرهنگی

In Japan, 'Johatsu' is a known social phenomenon where people intentionally disappear to start a new life elsewhere, often due to debt or social pressure.

آزمون سریع

暑いので、地面の雨水がすぐに____した。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 蒸発

لغات مرتبط

出張

A1

A business trip or a trip taken for work purposes. It refers to traveling to a different location, such as another city or country, to perform professional duties on behalf of one's employer.

早退

A1

The act of leaving school or work earlier than the scheduled finishing time. It is commonly used as a noun or combined with the verb 'suru' to describe the action of departing before one's duties are finished, often due to illness or personal errands.

発表

A1

The act of making something known to the public or an audience, often through an announcement, presentation, or publication. It is commonly used for school reports, business presentations, or official government reveals.

通知

A1

A formal or official notice or announcement provided to an individual or group. It is commonly used for digital alerts, academic grades, or administrative information to convey specific facts.

依頼

A1

A formal or polite request for someone to perform a task, provide a service, or grant a favor. It is commonly used when commissioning work or asking for professional assistance.

禁止

A1

The act of forbidding or prohibiting an action by rule or law. It is commonly used in public spaces to indicate that certain behaviors are not allowed.

違反

A1

Violation or breach of a rule, law, or agreement. It describes the act of going against established regulations, whether they are traffic laws, sports rules, or legal contracts.

刑罰

A1

A legal penalty or punishment imposed by a court of law for committing a crime. It specifically refers to judicial sanctions such as fines, imprisonment, or other state-enforced consequences.

判決

A1

A formal legal decision or judgment handed down by a court of law at the end of a trial. It determines the legal consequences, guilt, or rights of the parties involved in a case.

訴訟

A1

A formal legal process where a dispute is brought before a court for a judicial decision. It typically involves a plaintiff seeking a legal remedy against a defendant through the court system.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری