B2 verb رسمی

표명하다

[pʰjo.mjʌŋ.ɦa.da]

To officially and clearly state one's attitude, intention, or opinion. It is more formal than '말하다' and usually involves a public or high-level declaration.

مثال‌ها

3 از 5
1

정부는 이번 사태에 대해 깊은 유감을 표명했다.

The government expressed deep regret over the incident.

2

그는 사임 의사를 공식적으로 표명했습니다.

He officially declared his intention to resign.

3

찬성이나 반대 입장을 분명히 표명해 주세요.

Please clearly state your position of support or opposition.

خانواده کلمه

اسم
표명
Verb
표명하다
💡

راهنمای حفظ

표 (surface/show) + 명 (clear) = showing something clearly on the surface.

آزمون سریع

회장은 신년사에서 혁신에 대한 강한 의지를 ( )했다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 표명

مثال‌ها

1

정부는 이번 사태에 대해 깊은 유감을 표명했다.

formal

The government expressed deep regret over the incident.

2

그는 사임 의사를 공식적으로 표명했습니다.

business

He officially declared his intention to resign.

3

찬성이나 반대 입장을 분명히 표명해 주세요.

formal

Please clearly state your position of support or opposition.

4

시민단체는 성명서를 통해 반대 의견을 표명했다.

formal

Civil society groups expressed their opposition through a statement.

5

솔직한 기분을 표명하는 것이 건강에 좋다.

everyday

Expressing your honest feelings is good for your health.

خانواده کلمه

اسم
표명
Verb
표명하다

ترکیب‌های رایج

의사를 표명하다 to express an intention
입장을 표명하다 to state a position
유감을 표명하다 to express regret
지지 의사를 표명하다 to express support
불만을 표명하다 to express dissatisfaction

عبارات رایج

공식 표명

official declaration

의사 표명

expression of intent

입장 표명

stating of one's position

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

표명하다 vs 표현하다

'표현하다' is general expression (art, feelings). '표명하다' is more official and specifically about making an intention or stance known to others.

📝

نکات کاربردی

Commonly used in news headlines and official government or corporate statements.

⚠️

اشتباهات رایج

Avoid using it in very casual contexts; '말하다' is better for friends.

💡

راهنمای حفظ

표 (surface/show) + 명 (clear) = showing something clearly on the surface.

📖

ریشه کلمه

From Sino-Korean 表 (to show) and 明 (clear).

الگوهای دستوری

~을/를 표명하다

آزمون سریع

회장은 신년사에서 혁신에 대한 강한 의지를 ( )했다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 표명

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری