推敲
To weigh, deliberate, or polish words or ideas carefully. It implies a process of repeatedly refining something to achieve perfection.
Exemples
3 sur 5诗人花了整整一夜来推敲那两句诗。
The poet spent the whole night refining those two lines of poetry.
这个方案经过多次推敲，已经非常完善了。
This plan has been refined many times and is now very complete.
说话前要仔细推敲，以免引起误会。
Deliberate carefully before speaking to avoid misunderstandings.
Famille de mots
Astuce mémo
Comes from a story about a poet deciding between the words 'push' (推) or 'knock' (敲) for a gate.
Quiz rapide
他的论点漏洞百出，根本经不起___。
Correct !
La bonne réponse est : 推敲
Exemples
诗人花了整整一夜来推敲那两句诗。
academicThe poet spent the whole night refining those two lines of poetry.
这个方案经过多次推敲，已经非常完善了。
businessThis plan has been refined many times and is now very complete.
说话前要仔细推敲，以免引起误会。
everydayDeliberate carefully before speaking to avoid misunderstandings.
他的逻辑经不起推敲。
formalHis logic does not stand up to scrutiny.
别总推敲这些小细节了，快点做完吧。
informalStop overthinking these small details; just finish it quickly.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
推敲斟酌
to weigh and consider
文字推敲
refinement of text
逻辑推敲
logical scrutiny
Souvent confondu avec
琢磨 is more informal and means to think about something; 推敲 is more formal and specifically implies refining work or logic.
Notes d'usage
A classic word in Chinese literary culture, now used for any logical or creative refinement.
Erreurs courantes
Learners use it for physical pushing or knocking. It is almost always metaphorical now.
Astuce mémo
Comes from a story about a poet deciding between the words 'push' (推) or 'knock' (敲) for a gate.
Origine du mot
From a Tang Dynasty story about the poet Jia Dao.
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
Refers to the famous story of Jia Dao, emphasizing the importance of precision in Chinese literature.
Quiz rapide
他的论点漏洞百出，根本经不起___。
Correct !
La bonne réponse est : 推敲
Vocabulaire associé
Characterized by rigorous, strict, and careful attention to...
逻辑Reasoning conducted or assessed according to strict principl...
细节Small individual facts, features, or items. In an academic c...
修改To change something slightly, especially in order to improve...
构思To conceive, design, or plan the structure and details of a...
Plus de mots sur culture
推崇
B1To highly praise, respect, or value a person, a theory, or a style. It implies that the object is held in high regard.
传承
B1To pass down and inherit cultural heritage, skills, or traditions through generations.
特色
B1A distinctive feature or quality that makes something different or special compared to others. It highlights unique characteristics.
融合
B1The process or result of joining two or more things together to form a single entity; blending different elements like cultures or technologies.
多元化
B2The process or state of becoming more diverse or varied. It is a common topic in IELTS regarding culture, economy, and investment.
庆典
B1A celebration or a grand ceremony for a special event or anniversary. Useful for IELTS General letters about invitations or events.
婚礼
B1A ceremony where two people are united in marriage, often involving traditional rituals and celebrations with family and friends.
传统
B1The transmission of customs or beliefs from generation to generation, or the fact of being passed on in this way.
多元
B1Consisting of many different elements, parts, or characters; multifaceted or pluralistic.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement