A1 noun خنثی #2,554 رایج‌ترین

依頼

irai /iɾai/

A formal or polite request for someone to perform a task, provide a service, or grant a favor. It is commonly used when commissioning work or asking for professional assistance.

مثال‌ها

3 از 5
1

友達に引っ越しの手伝いを依頼しました。

I asked my friend to help me move.

2

弁護士に法律相談を依頼しました。

I requested a legal consultation from a lawyer.

3

ちょっと、これ依頼してもいい?

Hey, can I ask you to handle this?

خانواده کلمه

اسم
依頼
Verb
依頼する
مرتبط
依頼人
💡

راهنمای حفظ

Think 'I rely' on you. The 'I' in Irai sounds like the English 'I', and you make a request when you need to rely on someone.

آزمون سریع

プロのカメラマンに撮影を___しました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 依頼

مثال‌ها

1

友達に引っ越しの手伝いを依頼しました。

everyday

I asked my friend to help me move.

2

弁護士に法律相談を依頼しました。

formal

I requested a legal consultation from a lawyer.

3

ちょっと、これ依頼してもいい?

informal

Hey, can I ask you to handle this?

4

大学は専門機関に調査を依頼した。

academic

The university commissioned a study from a specialized institution.

5

新しいプロジェクトのデザインを依頼したいです。

business

I would like to request a design for the new project.

خانواده کلمه

اسم
依頼
Verb
依頼する
مرتبط
依頼人

ترکیب‌های رایج

依頼を受ける to accept a request
仕事を依頼する to request/commission work
依頼を断る to turn down a request
修理を依頼する to request a repair
依頼に応じる to respond to a request

عبارات رایج

依頼書

written request / order form

依頼主

the client / person making the request

外部依頼

outsourcing / external request

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

依頼 vs 注文

Chuumon is specifically for ordering goods or services with a fixed price, whereas irai is a general request for an action or favor.

依頼 vs 頼む

Tanomu is the common verb for 'asking a favor'; irai is more formal and often implies a professional commission.

📝

نکات کاربردی

It is most frequently used as a suru-verb (依頼する). While it can be used for small favors, it carries a more business-like or official tone than the everyday 'tanomu'.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners sometimes use 'irai' when they just want to ask a question; in that case, 'shitsumon' (質問) is the correct word.

💡

راهنمای حفظ

Think 'I rely' on you. The 'I' in Irai sounds like the English 'I', and you make a request when you need to rely on someone.

📖

ریشه کلمه

From the Chinese characters 依 (depend on) and 頼 (trust/request).

الگوهای دستوری

Subject + は + Person + に + Noun + を + 依頼する Noun + の + 依頼
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese business culture, an 'irai' is often preceded by polite apologies for the person's busyness to maintain social harmony.

آزمون سریع

プロのカメラマンに撮影を___しました。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 依頼

لغات مرتبط

発着

A1

Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.

下車

A1

The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.

航空券

A1

An airline ticket or electronic document issued by an airline or travel agency that entitles the bearer to a seat on a flight. It serves as proof of purchase and is required to receive a boarding pass at the airport.

芸術

A1

Art refers to the expression or application of human creative skill and imagination, typically in a visual form such as painting or sculpture, producing works to be appreciated primarily for their beauty or emotional power. It encompasses a wide range of human activities and products, including music, literature, and performance.

美術

A1

Bijutsu refers specifically to the fine arts, particularly visual arts such as painting, sculpture, and calligraphy. It is the standard term used to describe art as a school subject or the collection of works found in a gallery.

絵画

A1

Kaiga refers to a painting or a pictorial work of art. It is a formal term often used to describe works found in museums or galleries, as opposed to casual sketches or photographs.

彫刻

A1

A three-dimensional work of art created by shaping or combining materials such as stone, wood, metal, or clay. It refers both to the finished object (a sculpture) and the artistic process of carving or modeling.

工芸

A1

Kōgei refers to the art of creating functional and decorative objects through skilled manual labor and craftsmanship. It typically bridges the gap between fine art and practical utility, often involving materials like wood, clay, lacquer, or metal.

陶芸

A1

The art or craft of making pottery and ceramics by shaping clay and firing it at high temperatures. It encompasses both the creative process and the resulting artistic pieces used in daily life or exhibitions.

書道

A1

The Japanese art of calligraphy, often performed with a brush and ink. It is considered a path to spiritual refinement and artistic expression through the stylized writing of characters.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری