訂正
The act of correcting or revising errors in written or spoken information. It specifically refers to fixing factual mistakes, typos, or inaccuracies to make the content right.
Ejemplos
3 de 5名前の漢字を訂正してください。
Please correct the kanji of my name.
先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。
I would like to correct part of the content of the previous email.
あ、さっきの言葉、訂正するね。
Oh, I'll take back (correct) what I just said.
Familia de palabras
Truco para recordar
The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.
Quiz rápido
テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 訂正
Ejemplos
名前の漢字を訂正してください。
everydayPlease correct the kanji of my name.
先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。
formalI would like to correct part of the content of the previous email.
あ、さっきの言葉、訂正するね。
informalOh, I'll take back (correct) what I just said.
論文のデータに重大な誤りが見つかり、訂正が必要となった。
academicSerious errors were found in the paper's data, necessitating a correction.
契約書の金額を訂正し、訂正印を押してください。
businessPlease correct the amount on the contract and apply your correction seal.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
訂正とお詫び
Correction and apology
一部訂正
Partial correction
軌道訂正
Course correction (often used metaphorically)
Se confunde a menudo con
Shūsei (修正) is more general and used for improving or adjusting things (like photos or schedules), while Teisei (訂正) is strictly for fixing errors in text or speech.
Notas de uso
Use this word specifically when you have made a mistake in writing or speaking and want to make it right. It is very common in office settings and academic writing.
Errores comunes
Do not use 'teisei' for repairing physical objects like a broken bike; use 'shūri' (修理) for that.
Truco para recordar
The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.
Origen de la palabra
Derived from the characters 訂 (to revise/edit) and 正 (correct/right).
Patrones gramaticales
Contexto cultural
In Japan, when correcting an official document by hand, one uses a 'teiseiin' (a small name seal) over the corrected area to verify the change.
Quiz rápido
テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 訂正
Vocabulario relacionado
Palabras relacionadas
初日
A1The first day of a specific period or scheduled event, such as a festival, a play, a job, or a school term. It marks the opening or commencement of a duration rather than a calendar date.
終日
A1Refers to the entire duration of a day from morning until night. It is a formal way to express that an action or state lasts all day long without interruption.
平日
A1Heijitsu refers to weekdays, specifically Monday through Friday, excluding weekends and public holidays. It is used to describe regular working or school days in a standard week.
休日
A1A noun referring to a day off, a holiday, or a non-working day. It signifies a period when one is exempt from work or school duties, often used in formal or official contexts.
祝日
A1A public or national holiday designated by law when schools and most businesses are closed. It specifically refers to the official 'red days' on a Japanese calendar intended for national celebration or commemoration.
月末
A1Getsumatsu refers to the end of the month, specifically the last day or the final few days. It is commonly used in business and daily life to discuss deadlines, payments, and schedules.
年末
A1The end of the year, specifically referring to the final weeks or days of December. It is a period characterized by busy preparations, cleaning, and completing tasks before the New Year begins.
年始
A1The beginning of the year, typically referring to the first few days of January. It is commonly used to discuss schedules, greetings, and traditional activities occurring at the start of the calendar year.
月初
A1The beginning or the first few days of a month. It is commonly used in both daily life and business to refer to schedules, payments, or recurring events that happen at the start of a monthly cycle.
学年
A1Refers to the academic year or a student's specific grade level within a school. It is commonly used to describe the period of study or to categorize students based on their progress through the educational system.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis