A1 noun Neutral #3,063 am häufigsten

訂正

teisei /teːseː/

The act of correcting or revising errors in written or spoken information. It specifically refers to fixing factual mistakes, typos, or inaccuracies to make the content right.

Beispiele

3 von 5
1

名前の漢字を訂正してください。

Please correct the kanji of my name.

2

先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。

I would like to correct part of the content of the previous email.

3

あ、さっきの言葉、訂正するね。

Oh, I'll take back (correct) what I just said.

Wortfamilie

Nomen
訂正
Verb
訂正する
Verwandt
訂正版
💡

Merkhilfe

The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.

Schnelles Quiz

テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 訂正

Beispiele

1

名前の漢字を訂正してください。

everyday

Please correct the kanji of my name.

2

先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。

formal

I would like to correct part of the content of the previous email.

3

あ、さっきの言葉、訂正するね。

informal

Oh, I'll take back (correct) what I just said.

4

論文のデータに重大な誤りが見つかり、訂正が必要となった。

academic

Serious errors were found in the paper's data, necessitating a correction.

5

契約書の金額を訂正し、訂正印を押してください。

business

Please correct the amount on the contract and apply your correction seal.

Wortfamilie

Nomen
訂正
Verb
訂正する
Verwandt
訂正版

Häufige Kollokationen

誤字を訂正する to correct a typo
訂正を求める to demand a correction
訂正印を押す to apply a correction seal
大幅な訂正 a major revision/correction
訂正箇所 the part to be corrected

Häufige Phrasen

訂正とお詫び

Correction and apology

一部訂正

Partial correction

軌道訂正

Course correction (often used metaphorically)

Wird oft verwechselt mit

訂正 vs 修正

Shūsei (修正) is more general and used for improving or adjusting things (like photos or schedules), while Teisei (訂正) is strictly for fixing errors in text or speech.

📝

Nutzungshinweise

Use this word specifically when you have made a mistake in writing or speaking and want to make it right. It is very common in office settings and academic writing.

⚠️

Häufige Fehler

Do not use 'teisei' for repairing physical objects like a broken bike; use 'shūri' (修理) for that.

💡

Merkhilfe

The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.

📖

Wortherkunft

Derived from the characters 訂 (to revise/edit) and 正 (correct/right).

Grammatikmuster

Used as a noun or a Suru-verb (訂正する). Direct object is marked with the particle 'o' (〜を訂正する).
🌍

Kultureller Kontext

In Japan, when correcting an official document by hand, one uses a 'teiseiin' (a small name seal) over the corrected area to verify the change.

Schnelles Quiz

テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 訂正

Ähnliche Wörter

仮説

B1

仮説とは、ある現象を説明するために、真偽はともかくとして、とりあえず設定した仮の答えのことです。科学的方法の出発点となり、実験や観察によって検証される必要があります。

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

革命

A1

A fundamental and sudden change in political power or social structure, often involving a shift in governance. It also refers to a major, transformative shift in technology, thought, or a specific field that completely alters how things are done.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

販売

A1

The act of selling goods or services to customers, typically within a commercial or professional context. It refers to the business process of making items available for purchase.

取引

A1

A transaction or business deal involving the exchange of money, goods, or services. It refers to the process of doing business with another party or making a trade.

貯金

A1

The act of saving money or the amount of money saved, typically in a bank or a piggy bank. It refers to setting aside funds for future use rather than spending them immediately.

借金

A1

A sum of money that is borrowed from a person or an institution and is expected to be paid back. It refers to the state of owing money or the specific amount of debt accumulated.

利益

A1

Refers to the financial profit a company or individual makes after deducting expenses. It also describes a general benefit, advantage, or gain that someone receives from a situation or action.

損失

A1

A formal noun referring to the loss of something valuable, such as money, property, or time. It is commonly used in business or serious contexts to describe a reduction in value or a disadvantageous outcome.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen