訂正
The act of correcting or revising errors in written or spoken information. It specifically refers to fixing factual mistakes, typos, or inaccuracies to make the content right.
Exemples
3 sur 5名前の漢字を訂正してください。
Please correct the kanji of my name.
先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。
I would like to correct part of the content of the previous email.
あ、さっきの言葉、訂正するね。
Oh, I'll take back (correct) what I just said.
Famille de mots
Astuce mémo
The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.
Quiz rapide
テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。
Correct !
La bonne réponse est : 訂正
Exemples
名前の漢字を訂正してください。
everydayPlease correct the kanji of my name.
先ほどのメールの内容を一部訂正させていただきます。
formalI would like to correct part of the content of the previous email.
あ、さっきの言葉、訂正するね。
informalOh, I'll take back (correct) what I just said.
論文のデータに重大な誤りが見つかり、訂正が必要となった。
academicSerious errors were found in the paper's data, necessitating a correction.
契約書の金額を訂正し、訂正印を押してください。
businessPlease correct the amount on the contract and apply your correction seal.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
訂正とお詫び
Correction and apology
一部訂正
Partial correction
軌道訂正
Course correction (often used metaphorically)
Souvent confondu avec
Shūsei (修正) is more general and used for improving or adjusting things (like photos or schedules), while Teisei (訂正) is strictly for fixing errors in text or speech.
Notes d'usage
Use this word specifically when you have made a mistake in writing or speaking and want to make it right. It is very common in office settings and academic writing.
Erreurs courantes
Do not use 'teisei' for repairing physical objects like a broken bike; use 'shūri' (修理) for that.
Astuce mémo
The first kanji 訂 contains 'words' (言). The second kanji 正 means 'correct'. So, it literally means making words correct.
Origine du mot
Derived from the characters 訂 (to revise/edit) and 正 (correct/right).
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
In Japan, when correcting an official document by hand, one uses a 'teiseiin' (a small name seal) over the corrected area to verify the change.
Quiz rapide
テストの答えが間違っていたので、自分で____しました。
Correct !
La bonne réponse est : 訂正
Vocabulaire associé
Mots lis
抗争
A1A serious struggle or conflict between opposing groups, factions, or organizations. It often implies a prolonged period of resistance, power struggles, or violent feuding.
平和
A1A state of harmony and the absence of conflict, war, or disturbance. It is used to describe both global stability between nations and a quiet, tranquil personal lifestyle or environment.
和平
A1和平 (wahei) refers to a state of peace or the restoration of peace, specifically in a diplomatic or formal context between conflicting parties. Unlike the more general word for peace (平和), it often implies the process of ending a war or dispute through negotiation.
休戦
A1A temporary cessation of fighting or conflict by mutual agreement; a truce or armistice. It indicates a period where parties agree to stop hostile actions, whether in a literal war or a metaphorical argument.
停戦
A1A temporary cessation of fighting or a ceasefire agreement between opposing forces in a conflict. It is used when parties agree to stop hostilities to allow for negotiations, humanitarian aid, or the permanent end of a war.
組織
A1Soshiki refers to a structured group of people working together for a specific purpose, such as a company, institution, or system. It can also refer to biological tissue in a medical or scientific context, describing how cells are arranged.
協会
A1An organized group of people who have the same interest, job, or purpose. It is commonly used for professional bodies, sports leagues, or non-profit organizations that represent a collective interest.
学会
A1An academic society or a professional organization where scholars and researchers share their findings. It also commonly refers to the specific academic conferences or meetings organized by these groups.
法人
A1A legal entity or organization, such as a company or non-profit, that is recognized by law as having rights and duties similar to those of a person. It distinguishes a group or institution from an individual human being in legal and business matters.
組合
A1A formal organization or association formed by individuals or groups with a common interest, most commonly referring to a labor union or a cooperative. It describes a collective body where members work together to achieve shared social, economic, or professional goals.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement