B1 noun رسمی

规划

[guī huà]

A detailed plan or arrangement for a long-term goal, often related to career, city, or organization.

مثال‌ها

3 از 5
1

你应该对你的职业生涯有个规划。

You should have a plan for your career.

2

公司的财务规划非常严密。

The company's financial planning is very tight.

3

城市规划需要考虑环境因素。

Urban planning needs to consider environmental factors.

خانواده کلمه

اسم
规划者
Verb
规划
💡

راهنمای حفظ

Guī (compasses/rule) + Huà (draw) = Drawing the rules for the future.

آزمون سریع

大学生毕业前应该认真考虑自己的职业___。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 规划

مثال‌ها

1

你应该对你的职业生涯有个规划。

everyday

You should have a plan for your career.

2

公司的财务规划非常严密。

business

The company's financial planning is very tight.

3

城市规划需要考虑环境因素。

academic

Urban planning needs to consider environmental factors.

4

我们需要重新规划这个项目。

formal

We need to re-plan this project.

5

别乱走,先规划好路线。

informal

Don't walk aimlessly, plan the route first.

خانواده کلمه

اسم
规划者
Verb
规划

ترکیب‌های رایج

职业规划 career planning
城市规划 urban planning
长期规划 long-term planning
人生规划 life planning
制定规划 make a plan

عبارات رایج

五年规划

Five-Year Plan

未来规划

future planning

科学规划

scientific planning

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

规划 vs 计划

计划 is more general for any kind of plan; 规划 is usually more formal, long-term, and large-scale.

📝

نکات کاربردی

Use '规划' for big things like careers or city layouts; use '计划' for weekend trips.

⚠️

اشتباهات رایج

Do not confuse with '计划' when talking about small, immediate actions.

💡

راهنمای حفظ

Guī (compasses/rule) + Huà (draw) = Drawing the rules for the future.

📖

ریشه کلمه

From 'gui' (standard/rule) and 'hua' (to divide/draw).

الگوهای دستوری

制定 + 规划 对...进行 + 规划
🌍

بافت فرهنگی

Often associated with China's 'Five-Year Plans'.

آزمون سریع

大学生毕业前应该认真考虑自己的职业___。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 规划

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری