B1 verb رسمی

辨析

[pjan ɕî]

To differentiate and analyze, especially when dealing with similar concepts, words, or theories to find their differences and nuances.

مثال‌ها

3 از 5
1

老师正在帮学生辨析这两个近义词。

The teacher is helping students differentiate these two synonyms.

2

本文旨在对市场经济的各种模式进行辨析。

This article aims to analyze and differentiate various models of market economy.

3

这两个东西长得太像了,真难辨析。

These two look so similar, it's really hard to tell them apart.

خانواده کلمه

Verb
辨析
💡

راهنمای حفظ

辨 (distinguish) + 析 (analyze/split wood). Distinguishing things by splitting them open to analyze.

آزمون سریع

语言学家致力于___不同方言之间的细微差别。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 辨析

مثال‌ها

1

老师正在帮学生辨析这两个近义词。

everyday

The teacher is helping students differentiate these two synonyms.

2

本文旨在对市场经济的各种模式进行辨析。

formal

This article aims to analyze and differentiate various models of market economy.

3

这两个东西长得太像了,真难辨析。

informal

These two look so similar, it's really hard to tell them apart.

4

在学术讨论中,严谨的概念辨析是基础。

academic

In academic discussions, rigorous conceptual differentiation is the foundation.

5

经理要求辨析这两份方案的优劣。

business

The manager asked to analyze and differentiate the pros and cons of these two plans.

خانواده کلمه

Verb
辨析

ترکیب‌های رایج

词义辨析 differentiation of word meanings
概念辨析 conceptual differentiation
仔细辨析 to analyze carefully
理论辨析 theoretical analysis
辨析真伪 to distinguish true from false

عبارات رایج

辨析题

analysis/differentiation question

进一步辨析

further analyze/differentiate

难以辨析

difficult to differentiate

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

辨析 vs 区别

区别 is the result (the difference), while 辨析 is the process of analyzing to find that difference.

📝

نکات کاربردی

Common in linguistics and philosophy papers.

⚠️

اشتباهات رایج

Don't use it for simple physical sight (like seeing a sign in the distance); use 辨认 or 看到 for that.

💡

راهنمای حفظ

辨 (distinguish) + 析 (analyze/split wood). Distinguishing things by splitting them open to analyze.

📖

ریشه کلمه

From '辨' (distinguish) and '析' (analyze/divide).

الگوهای دستوری

对...进行辨析 辨析 + A与B

آزمون سریع

语言学家致力于___不同方言之间的细微差别。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 辨析

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری