A1 noun Formel #3,216 le plus courant

診療

shinryō /ɕiɰ̃ɾʲoː/

Medical examination and treatment provided by a doctor. It encompasses the entire process from diagnosing a patient's condition to providing the necessary medical care or prescriptions.

Exemples

3 sur 5
1

診療時間は午前9時からです。

Medical consultation hours start from 9:00 AM.

2

当病院の診療は予約制となっております。

Medical examinations at this hospital are by appointment only.

3

今日の診療、結構時間がかかったね。

Today's check-up took quite a long time, didn't it?

Famille de mots

Nom
診療
Verb
診療する
Apparenté
診療所
💡

Astuce mémo

Think of 'Shin' as 'Examine' (like a doctor's keen eye) and 'Ryo' as 'Remedy' (the healing that follows). Together, they are the full cycle of seeing a doctor.

Quiz rapide

風邪をひいたので、近くの____所へ行きました。

Correct !

La bonne réponse est : 診療

Exemples

1

診療時間は午前9時からです。

everyday

Medical consultation hours start from 9:00 AM.

2

当病院の診療は予約制となっております。

formal

Medical examinations at this hospital are by appointment only.

3

今日の診療、結構時間がかかったね。

informal

Today's check-up took quite a long time, didn't it?

4

離島における遠隔診療の有効性を検証する。

academic

We will verify the effectiveness of remote medical treatment in isolated islands.

5

新しい診療システムの導入を検討しています。

business

We are considering the introduction of a new medical examination system.

Famille de mots

Nom
診療
Verb
診療する
Apparenté
診療所

Collocations courantes

診療時間 consultation hours
診療を受ける to receive medical treatment
診療所 clinic or doctor's office
診療報酬 medical fees/remuneration
診療科目 medical department/specialty

Phrases Courantes

自由診療

medical treatment not covered by insurance

休日診療

medical services on holidays

遠隔診療

telemedicine / remote medical care

Souvent confondu avec

診療 vs 診察

Shinsatsu focuses on the physical examination and diagnosis, while Shinryō includes both the examination and the treatment that follows.

診療 vs 治療

Chiryō specifically refers to the act of curing or treating the illness, whereas Shinryō is the broader clinical process.

📝

Notes d'usage

Shinryō is a formal term used primarily in clinical and professional medical settings. It is most commonly seen on hospital signs and official documents rather than in casual conversation where 'byōin ni iku' (going to the hospital) is preferred.

⚠️

Erreurs courantes

Learners often use 'shiryō' (materials) or 'shinryō' (faith/belief) by mistake due to similar pronunciation. Also, remember it is a noun that becomes a verb with 'suru'.

💡

Astuce mémo

Think of 'Shin' as 'Examine' (like a doctor's keen eye) and 'Ryo' as 'Remedy' (the healing that follows). Together, they are the full cycle of seeing a doctor.

📖

Origine du mot

Composed of the kanji 診 (shin - to examine/diagnose) and 療 (ryō - to heal/treat).

Modèles grammaticaux

Used as a noun: 診療を受ける (receive treatment) Used as a suru-verb: 診療する (to provide medical care) Commonly forms compound nouns: 診療 + [Noun]
🌍

Contexte culturel

In Japan, 'Shinryō-sho' (clinics) are the primary point of contact for non-emergency issues before patients are referred to larger 'Byōin' (hospitals).

Quiz rapide

風邪をひいたので、近くの____所へ行きました。

Correct !

La bonne réponse est : 診療

Mots lis

打ち合わせ

A1

A preliminary meeting or discussion held to coordinate details and make arrangements before an event or project. It is used to ensure all parties involved are in agreement on the plan of action.

指示

A1

An instruction or direction given by someone to explain how to do something or where to go. It is frequently used in professional or educational settings to denote specific orders or guidelines provided by a superior.

命令

A1

A command or order given by a person in authority to a subordinate. It implies that the person receiving the command is expected to follow it without question.

規制

A1

The act of controlling or limiting something through rules, laws, or official authority. It is commonly used to describe government policies, traffic control, or organizational restrictions to maintain order or safety.

処罰

A1

A formal action taken to penalize someone for breaking a law, rule, or regulation. It refers to the official imposition of a penalty or sentence by an authority figure or institution.

罰金

A1

A sum of money that someone is ordered to pay as a penalty for breaking a law or rule. It is most commonly associated with traffic violations, administrative offenses, or minor crimes.

裁判

A1

A formal legal process where a judge or court hears evidence to decide a legal case or dispute. It refers to a trial, judgment, or the act of adjudication within a judicial system.

弁護

A1

Bengo refers to the act of defending or advocating for someone, particularly in a legal setting or during an argument. It involves speaking in support of another person to protect their rights or justify their actions.

告訴

A1

A formal criminal complaint or legal accusation filed by a victim to the police or a prosecutor. It specifically refers to the victim's request for the offender to be punished under criminal law.

訴訟

A1

A formal legal process where a dispute is brought before a court for a judicial decision. It typically involves a plaintiff seeking a legal remedy against a defendant through the court system.

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement