打ち合わせ
A preliminary meeting or discussion held to coordinate details and make arrangements before an event or project. It is used to ensure all parties involved are in agreement on the plan of action.
Exemples
3 sur 5明日の旅行について、ちょっと打ち合わせをしましょう。
Let's have a quick chat to coordinate for tomorrow's trip.
次回の国際会議に関する打ち合わせが、来週行われます。
A preparatory meeting regarding the next international conference will be held next week.
飲み会の場所、打ち合わせしとくね。
I'll coordinate the location for the drinking party, okay?
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'uchi' (to hit) and 'awase' (to join). Imagine musicians hitting their instruments at the same time to match the beat before a show.
Quiz rapide
仕事のあとに、イベントの( )をしましょう。
Correct !
La bonne réponse est : 打ち合わせ
Exemples
明日の旅行について、ちょっと打ち合わせをしましょう。
everydayLet's have a quick chat to coordinate for tomorrow's trip.
次回の国際会議に関する打ち合わせが、来週行われます。
formalA preparatory meeting regarding the next international conference will be held next week.
飲み会の場所、打ち合わせしとくね。
informalI'll coordinate the location for the drinking party, okay?
共同研究の進捗について、教授と打ち合わせをしました。
academicI had a coordination meeting with the professor regarding the progress of our joint research.
3時からクライアントと新商品の打ち合わせがあります。
businessI have a meeting with a client at 3 o'clock to discuss the new product.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
打ち合わせ通り
as discussed/as planned
打ち合わせ済み
already discussed/coordinated
入念な打ち合わせ
careful preparation/meeting
Souvent confondu avec
Kaigi is a formal meeting for decision-making, while uchiawase is usually for coordination or logistical planning.
Mendan refers to a personal interview or consultation, often between two people for evaluation or support.
Notes d'usage
Use this word when you need to sync up with others to prepare for something. It is extremely common in Japanese business culture to ensure 'hou-ren-so' (report, contact, consult).
Erreurs courantes
Don't use it for a high-level executive board meeting where major policies are decided; that is definitely a 'kaigi'.
Astuce mémo
Think of 'uchi' (to hit) and 'awase' (to join). Imagine musicians hitting their instruments at the same time to match the beat before a show.
Origine du mot
Originally derived from Gagaku (ancient Japanese court music), where performers 'hit' their instruments together to synchronize their timing.
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
In Japan, a successful 'honban' (actual performance/event) is believed to be 90% dependent on the 'uchiawase' that happened beforehand.
Quiz rapide
仕事のあとに、イベントの( )をしましょう。
Correct !
La bonne réponse est : 打ち合わせ
Vocabulaire associé
Mots lis
区域
A1A defined area, zone, or district marked off for a specific purpose or characteristic. It is often used in administrative, legal, or geographic contexts to describe a space with clear boundaries.
領土
A1Territory refers to the land area that is under the jurisdiction or control of a specific state or ruler. It is a formal term used to describe the geographical borders and soil belonging to a nation.
首都
A1The term refers to the primary city of a country or region that serves as the seat of government and administrative center. In Japan, it specifically denotes Tokyo, but it is used generally for any national capital worldwide.
市街
A1Refers to the built-up urban area or the streets of a city or town where buildings and businesses are concentrated. It is used to describe the city center or the commercial and residential hub as opposed to the outskirts.
方面
A1Hōmen refers to a specific direction, area, or field of interest/expertise. It is frequently used when describing transportation routes or categorizing professional and academic domains.
南
A1Minami refers to the direction 'south,' one of the four cardinal points on a compass. It is used to describe locations, movements, or orientations relative to the southern direction.
周辺
A1Refers to the area or vicinity surrounding a specific place, object, or central point. It is commonly used to describe the surroundings of a building, station, or a geographical location.
内部
A1Refers to the inside or interior of a physical object, building, or organization. It is a formal way to describe internal parts or internal affairs compared to the simpler word 'naka'.
外側
A1The outer side, exterior, or surface of an object or structure. It is used to describe the part of something that is further from the center or faces the outside world.
前
A1This word primarily refers to a position in space meaning 'front' or 'in front of,' and a position in time meaning 'before' or 'ago.' It is a fundamental Japanese word used to describe both physical locations relative to objects and temporal sequences.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement