C1 noun/suru-verb رسمی

統合

toːɡoː

The act of combining or integrating multiple separate parts, systems, or organizations into a single, unified whole. It implies creating a cohesive structure where the individual components work together harmoniously or function as one entity.

مثال‌ها

3 از 5
1

バラバラだったスケジュール帳を、スマホのアプリに統合した。

I integrated my scattered physical planners into a single smartphone app.

2

両国の関税制度を統合する案が閣議で承認されました。

The proposal to integrate the tariff systems of both countries was approved by the cabinet.

3

散らばってるファイルを一つのフォルダに統合しちゃっていい?

Is it okay if I just merge all these scattered files into one folder?

خانواده کلمه

اسم
統合
Verb
統合する
صفت
統合的な
مرتبط
統合体
💡

راهنمای حفظ

The first kanji 統 means 'to rule/control' and the second 合 means 'to join'. Think of a leader 'controlling' separate groups to 'join' them into one strong team.

آزمون سریع

複数の銀行が(  )して、新しいメガバンクが誕生した。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 統合

مثال‌ها

1

バラバラだったスケジュール帳を、スマホのアプリに統合した。

everyday

I integrated my scattered physical planners into a single smartphone app.

2

両国の関税制度を統合する案が閣議で承認されました。

formal

The proposal to integrate the tariff systems of both countries was approved by the cabinet.

3

散らばってるファイルを一つのフォルダに統合しちゃっていい?

informal

Is it okay if I just merge all these scattered files into one folder?

4

本論文では、既存の二つの理論を統合した新しい枠組みを提唱する。

academic

This paper proposes a new framework that integrates two existing theories.

5

来期から、営業部門とマーケティング部門が統合されることが決定した。

business

It has been decided that the sales and marketing departments will be merged starting next term.

خانواده کلمه

اسم
統合
Verb
統合する
صفت
統合的な
مرتبط
統合体

ترکیب‌های رایج

経営統合 business integration / merger
統合的なアプローチ an integrated approach
システムの統合 system integration
情報を統合する to synthesize information
垂直統合 vertical integration

عبارات رایج

統合失調症

Schizophrenia (medical term)

統合報告書

Integrated report (corporate)

情報の統合

Integration of information

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

統合 vs 統一

Tōitsu means making things the same (uniformity), while Tōgō means bringing different parts together into one system (integration).

統合 vs 合併

Gappei is specifically used for the legal merging of companies or municipalities, while Tōgō is more general and abstract.

📝

نکات کاربردی

統合 is a formal word often used in business, politics, and technology. It focuses on the functional unity of the result rather than just the act of putting things together.

⚠️

اشتباهات رایج

Do not use 統合 for simple physical mixing like cooking ingredients; use 混ぜる (mazeru) or 混合 (kongō) for that.

💡

راهنمای حفظ

The first kanji 統 means 'to rule/control' and the second 合 means 'to join'. Think of a leader 'controlling' separate groups to 'join' them into one strong team.

📖

ریشه کلمه

Sino-Japanese word; 統 (to govern/lineage) + 合 (to meet/join).

الگوهای دستوری

~を統合する (Transitive: to integrate something) ~が統合される (Passive: something is integrated)
🌍

بافت فرهنگی

In Japan, 'Keiei Tōgō' (Management Integration) is a common headline when two large banks or airlines merge to survive economic shifts.

آزمون سریع

複数の銀行が(  )して、新しいメガバンクが誕生した。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 統合

عبارات مرتبط

لغات مرتبط

学期

A1

A school term or semester that divides the academic year into specific periods of study. In Japan, the academic year is typically divided into three terms starting in April, September, and January.

期限

A1

期限 refers to a time limit, deadline, or expiration date by which a specific action must be completed or a period ends. It is commonly used for business deadlines, document submissions, and the shelf life of food products.

A1

A specific moment in time or a point in time, often used to describe the ticking passage of time. Historically, it also refers to a specific unit of time (roughly two hours) in the traditional Japanese timekeeping system.

刹那

A1

A Buddhist-derived term referring to an extremely short period of time, similar to an 'instant' or 'moment.' It often carries a poetic or philosophical nuance, suggesting that something is fleeting or transient.

永久

A1

Refers to a state of lasting forever or being permanent without change. It is often used to describe time, systems, or physical states that are intended to remain indefinitely.

永遠

A1

This word refers to a state of being eternal or lasting forever without an end. It is commonly used in emotional, philosophical, or romantic contexts to describe things that do not change over time.

暫時

A1

A formal term referring to a short period of time or a brief moment. It is typically used in writing or polite speech to describe a temporary state or a short duration of an action.

久しぶり

A1

A phrase used to express that a significant amount of time has passed since an event last occurred or since meeting someone. It is most commonly used as a greeting equivalent to 'Long time no see' in English.

晩期

A1

晩期 refers to the final or late stage of a specific period, process, or condition. It is most commonly used in historical, archaeological, or medical contexts to describe the concluding phase of an era or the advanced stage of a disease.

初期

A1

The first stage or beginning period of an event, process, or historical era. It is used to describe the initial phase of something that continues over time.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری