A1 noun خنثی #3,487 رایج‌ترین

満足

manzoku /maɰ̃dzokɯ/

A state of being content or happy because one's desires, needs, or expectations have been fully met. It can describe a personal feeling of fulfillment or the quality of being sufficient and adequate.

مثال‌ها

3 از 5
1

今の生活にとても満足しています。

I am very satisfied with my current life.

2

今回の調査結果は、大変満足のいくものでした。

The results of this survey were highly satisfactory.

3

テストの結果、満足した?

Were you happy with your test results?

خانواده کلمه

اسم
満足
Verb
満足する
قید
満足に
صفت
満足な
مرتبط
満足感
💡

راهنمای حفظ

Visualize the kanji: 満 means 'full' and 足 means 'foot/leg'. In ancient times, having 'full legs' (being well-shod or having enough to stand on) meant you were content and had enough.

آزمون سریع

新しい車を買って、とても( )しています。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 満足

مثال‌ها

1

今の生活にとても満足しています。

everyday

I am very satisfied with my current life.

2

今回の調査結果は、大変満足のいくものでした。

formal

The results of this survey were highly satisfactory.

3

テストの結果、満足した?

informal

Were you happy with your test results?

4

十分なサンプル数が得られず、満足な分析ができなかった。

academic

A satisfactory analysis could not be conducted because an adequate number of samples was not obtained.

5

わが社は、顧客満足度の向上を目指しています。

business

Our company aims to improve customer satisfaction levels.

خانواده کلمه

اسم
満足
Verb
満足する
قید
満足に
صفت
満足な
مرتبط
満足感

ترکیب‌های رایج

満足感を得る to gain a sense of satisfaction
満足度が高い high level of satisfaction
満足のいく結果 satisfactory result
自己満足 self-satisfaction / complacency
満足に食べる to eat one's fill / eat properly

عبارات رایج

満足のいく

satisfactory / as one hoped

満足げな顔

a look of satisfaction

現状に満足する

to be satisfied with the status quo

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

満足 vs 納得

Nattoku is about mental agreement or being convinced by logic, while Manzoku is about emotional fulfillment or having needs met.

📝

نکات کاربردی

When used as a 'na-adjective' (manzoku-na), it often conveys that something is 'sufficient' or 'decent' rather than just 'happy'. As a verb, it always takes the particle 'ni' for the object of satisfaction.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use 'manzoku' to say they are 'full' after a meal. While not strictly wrong, 'onaka ga ippai' is much more natural for physical fullness.

💡

راهنمای حفظ

Visualize the kanji: 満 means 'full' and 足 means 'foot/leg'. In ancient times, having 'full legs' (being well-shod or having enough to stand on) meant you were content and had enough.

📖

ریشه کلمه

Derived from Middle Chinese where 'full' (màn) and 'sufficient' (zú) were combined to describe a state of completion.

الگوهای دستوری

[Noun] に満足する 満足な + [Noun] 満足に + [Verb-negative]
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese business culture, 'Customer Satisfaction' (CS) is a key metric often discussed using the term 'Kokyaku Manzokudo'.

آزمون سریع

新しい車を買って、とても( )しています。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 満足

لغات مرتبط

臆病

A1

Describes a person who is easily frightened, lacks courage, or is excessively timid. It is frequently used to describe a character trait where someone avoids risks or scary situations.

世間

A1

Refers to 'the world' in a social sense, specifically society or the public eye. It describes the people around you and the general environment of human relationships and social reputation.

国家

A1

A formal term referring to a country as a sovereign political entity or 'the state'. It describes a nation in terms of its government, borders, and legal system rather than just a geographical place.

慣習

A1

Kanshuu refers to long-standing social customs, traditions, or unwritten rules that a group of people or a society follows. It describes practices that have become standard over time, often used in social, legal, or business contexts to describe 'the way things are done.'

握手

A1

握手 (Akushu) refers to the act of two people grasping each other's hands, typically as a greeting, a sign of agreement, or a gesture of reconciliation. It is commonly used both in formal business settings and in everyday social interactions to show mutual respect or friendship.

世間話

A1

Refers to casual conversation or 'small talk' about everyday life, news, or general topics. It is used to build social connections and fill silence in a friendly way without focusing on a specific or serious goal.

口論

A1

A verbal dispute or argument between individuals involving a clash of opinions or emotions. It specifically refers to a 'war of words' rather than a physical fight or a formal academic debate.

対立

A1

A state of opposition or confrontation between two parties with differing opinions, interests, or positions. It describes a situation where two forces or ideas stand against each other in a stalemate or conflict.

抗争

A1

A serious struggle or conflict between opposing groups, factions, or organizations. It often implies a prolonged period of resistance, power struggles, or violent feuding.

平和

A1

A state of harmony and the absence of conflict, war, or disturbance. It is used to describe both global stability between nations and a quiet, tranquil personal lifestyle or environment.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری