A1 noun خنثی #2,639 رایج‌ترین

信頼

shinrai /ɕiɴɾai/

Trust or reliance placed in someone's character, ability, or honesty. It implies a deep belief that a person or institution will act as expected or remain dependable over time.

مثال‌ها

3 از 5
1

彼はとても信頼できる友達です。

He is a very trustworthy friend.

2

国民の信頼を取り戻す必要があります。

It is necessary to regain the trust of the citizens.

3

お前のこと、信頼してるからな。

I'm trusting you, okay?

خانواده کلمه

اسم
信頼
Verb
信頼する
صفت
信頼できる
مرتبط
信頼感
💡

راهنمای حفظ

Think of the 'Shin' in 'Shining' and 'Rai' in 'Rely'. You rely on a shining light to guide you through the dark.

آزمون سریع

田中さんは、みんなから( )されています。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 信頼

مثال‌ها

1

彼はとても信頼できる友達です。

everyday

He is a very trustworthy friend.

2

国民の信頼を取り戻す必要があります。

formal

It is necessary to regain the trust of the citizens.

3

お前のこと、信頼してるからな。

informal

I'm trusting you, okay?

4

このデータの信頼性について議論する。

academic

We will discuss the reliability of this data.

5

取引先との信頼関係を築く。

business

To build a relationship of trust with business partners.

خانواده کلمه

اسم
信頼
Verb
信頼する
صفت
信頼できる
مرتبط
信頼感

ترکیب‌های رایج

信頼を得る to gain trust
信頼を築く to build trust
信頼を失う to lose trust
厚い信頼 deep trust
信頼を寄せる to place trust in someone

عبارات رایج

信頼関係

trusting relationship

信頼を裏切る

to betray trust

信頼を置く

to place one's trust

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

信頼 vs 信用 (shinyou)

Shinyou is often based on past records or credit (rational), while Shinrai is based on character and future expectations (emotional/personal).

📝

نکات کاربردی

Use 'shinrai' when speaking about personal bonds or deep, long-term dependability. It is a stronger, more personal word than 'shinyou'.

⚠️

اشتباهات رایج

Beginners often use 'shinyou' for their best friends, but 'shinrai' is more appropriate for deep emotional bonds.

💡

راهنمای حفظ

Think of the 'Shin' in 'Shining' and 'Rai' in 'Rely'. You rely on a shining light to guide you through the dark.

📖

ریشه کلمه

From the Chinese characters 信 (truth/faith) and 頼 (request/rely).

الگوهای دستوری

~を信頼する (to trust someone) ~に信頼を置く (to place trust in someone)
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese society, 'shinrai' is the foundation of 'Wa' (harmony) and is essential for both business networking and social stability.

آزمون سریع

田中さんは、みんなから( )されています。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 信頼

عبارات مرتبط

لغات مرتبط

抗争

A1

A serious struggle or conflict between opposing groups, factions, or organizations. It often implies a prolonged period of resistance, power struggles, or violent feuding.

平和

A1

A state of harmony and the absence of conflict, war, or disturbance. It is used to describe both global stability between nations and a quiet, tranquil personal lifestyle or environment.

和平

A1

和平 (wahei) refers to a state of peace or the restoration of peace, specifically in a diplomatic or formal context between conflicting parties. Unlike the more general word for peace (平和), it often implies the process of ending a war or dispute through negotiation.

休戦

A1

A temporary cessation of fighting or conflict by mutual agreement; a truce or armistice. It indicates a period where parties agree to stop hostile actions, whether in a literal war or a metaphorical argument.

停戦

A1

A temporary cessation of fighting or a ceasefire agreement between opposing forces in a conflict. It is used when parties agree to stop hostilities to allow for negotiations, humanitarian aid, or the permanent end of a war.

組織

A1

Soshiki refers to a structured group of people working together for a specific purpose, such as a company, institution, or system. It can also refer to biological tissue in a medical or scientific context, describing how cells are arranged.

協会

A1

An organized group of people who have the same interest, job, or purpose. It is commonly used for professional bodies, sports leagues, or non-profit organizations that represent a collective interest.

学会

A1

An academic society or a professional organization where scholars and researchers share their findings. It also commonly refers to the specific academic conferences or meetings organized by these groups.

法人

A1

A legal entity or organization, such as a company or non-profit, that is recognized by law as having rights and duties similar to those of a person. It distinguishes a group or institution from an individual human being in legal and business matters.

組合

A1

A formal organization or association formed by individuals or groups with a common interest, most commonly referring to a labor union or a cooperative. It describes a collective body where members work together to achieve shared social, economic, or professional goals.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری