世間
Refers to 'the world' in a social sense, specifically society or the public eye. It describes the people around you and the general environment of human relationships and social reputation.
Exemples
3 sur 5世間は狭いですね。
It's a small world, isn't it?
その事件は世間の注目を集めました。
That incident attracted public attention.
世間の目なんて気にしなくていいよ。
You don't need to worry about what people think.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Se' (generation/life) and 'Kan' (between). It's the space 'between' people's lives—the social fabric.
Quiz rapide
昨日、海外で偶然友達に会った。本当に(____)は狭い。
Correct !
La bonne réponse est : 世間
Exemples
世間は狭いですね。
everydayIt's a small world, isn't it?
その事件は世間の注目を集めました。
formalThat incident attracted public attention.
世間の目なんて気にしなくていいよ。
informalYou don't need to worry about what people think.
世間の動向を分析する必要があります。
academicIt is necessary to analyze societal trends.
弊社の不祥事で世間をお騒がせしました。
businessWe have caused a stir in society with our company's scandal.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
世間は狭い
The world is small (meeting someone unexpectedly).
世間の荒波
The rough waves of the world (hardships of life).
世間体が悪い
It looks bad to the neighbors/public.
Souvent confondu avec
世界 refers to the physical world or the entire globe, while 世間 refers to the social world and human society.
Notes d'usage
Use this word when discussing social reputation, public opinion, or the 'invisible pressure' of society. It is more about people and relationships than geography.
Erreurs courantes
Learners often use it interchangeably with 'Sekai' (world) when talking about traveling or nature, which is incorrect.
Astuce mémo
Think of 'Se' (generation/life) and 'Kan' (between). It's the space 'between' people's lives—the social fabric.
Origine du mot
Originally a Buddhist term referring to the mundane, changing world of human suffering as opposed to the eternal truth.
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
The concept of 'Sekantei' (maintaining face in front of the public) is a vital part of Japanese social harmony and behavior.
Quiz rapide
昨日、海外で偶然友達に会った。本当に(____)は狭い。
Correct !
La bonne réponse est : 世間
Vocabulaire associé
Mots lis
打ち合わせ
A1A preliminary meeting or discussion held to coordinate details and make arrangements before an event or project. It is used to ensure all parties involved are in agreement on the plan of action.
指示
A1An instruction or direction given by someone to explain how to do something or where to go. It is frequently used in professional or educational settings to denote specific orders or guidelines provided by a superior.
命令
A1A command or order given by a person in authority to a subordinate. It implies that the person receiving the command is expected to follow it without question.
規制
A1The act of controlling or limiting something through rules, laws, or official authority. It is commonly used to describe government policies, traffic control, or organizational restrictions to maintain order or safety.
処罰
A1A formal action taken to penalize someone for breaking a law, rule, or regulation. It refers to the official imposition of a penalty or sentence by an authority figure or institution.
罰金
A1A sum of money that someone is ordered to pay as a penalty for breaking a law or rule. It is most commonly associated with traffic violations, administrative offenses, or minor crimes.
裁判
A1A formal legal process where a judge or court hears evidence to decide a legal case or dispute. It refers to a trial, judgment, or the act of adjudication within a judicial system.
弁護
A1Bengo refers to the act of defending or advocating for someone, particularly in a legal setting or during an argument. It involves speaking in support of another person to protect their rights or justify their actions.
告訴
A1A formal criminal complaint or legal accusation filed by a victim to the police or a prosecutor. It specifically refers to the victim's request for the offender to be punished under criminal law.
訴訟
A1A formal legal process where a dispute is brought before a court for a judicial decision. It typically involves a plaintiff seeking a legal remedy against a defendant through the court system.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement