B2 verb رسمی

관철하다

[kwantɕʰʌlɦada]

To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.

مثال‌ها

3 از 5
1

내 계획을 관철하기가 쉽지 않아.

It's not easy to carry through my plan.

2

정부는 개혁안을 관철하기 위해 노력하고 있습니다.

The government is trying to carry through the reform bill.

3

너 진짜 고집대로 관철하는구나.

You really push through with your stubbornness.

خانواده کلمه

اسم
관철
Verb
관철하다, 관철시키다
💡

راهنمای حفظ

Think of '관' (pass through) and '철' (thorough) — passing through thoroughly to the end.

آزمون سریع

노조는 임금 인상 요구를 ( ) 위해 파업을 벌였다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 관철하기

مثال‌ها

1

내 계획을 관철하기가 쉽지 않아.

everyday

It's not easy to carry through my plan.

2

정부는 개혁안을 관철하기 위해 노력하고 있습니다.

formal

The government is trying to carry through the reform bill.

3

너 진짜 고집대로 관철하는구나.

informal

You really push through with your stubbornness.

4

혁명가들은 자신들의 이념을 관철하기 위해 투쟁했다.

academic

Revolutionaries struggled to carry through their ideology.

5

협상에서 우리의 조건을 관철하는 것이 목표입니다.

business

The goal is to get our conditions accepted in the negotiations.

خانواده کلمه

اسم
관철
Verb
관철하다, 관철시키다

ترکیب‌های رایج

의지를 관철하다 to carry through one's will
주장을 관철하다 to persist in one's claim
목표를 관철하다 to achieve a goal
요구를 관철하다 to fulfill a demand
끝까지 관철하다 to carry through to the end

عبارات رایج

뜻을 관철하다

to carry out one's intention

강력히 관철하다

to strongly carry through

반대를 무릅쓰고 관철하다

to push through despite opposition

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

관철하다 vs 완수하다

완수하다 emphasizes completion of a task, while 관철하다 emphasizes the persistence of one's will or claim.

📝

نکات کاربردی

Often used in the context of negotiations or political struggles.

⚠️

اشتباهات رایج

Do not confuse with '관찰하다' (to observe).

💡

راهنمای حفظ

Think of '관' (pass through) and '철' (thorough) — passing through thoroughly to the end.

📖

ریشه کلمه

From Sino-Korean 貫 (pierce) and 徹 (penetrate).

الگوهای دستوری

~을/를 관철하다
🌍

بافت فرهنگی

Reflects the Korean cultural value of persistence (끈기).

آزمون سریع

노조는 임금 인상 요구를 ( ) 위해 파업을 벌였다.

درسته!

پاسخ صحیح این است: 관철하기

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری