A1 noun خنثی #2,686 رایج‌ترین

手段

shudan /ɕɯdaɴ/

A way or method used to achieve a specific goal or purpose. It refers to the 'means' through which an action is carried out or a result is obtained.

مثال‌ها

3 از 5
1

学校へ行く手段はバスか自転車です。

The means of going to school is either by bus or bicycle.

2

目的を達成するために、最善の手段を検討すべきです。

We should consider the best means to achieve our objective.

3

他に手段がないから、これをやるしかないよ。

There's no other way, so we have to do this.

خانواده کلمه

اسم
手段
مرتبط
手法
💡

راهنمای حفظ

Think of the kanji: 手 (hand) and 段 (steps). It's the 'steps' your 'hands' take to reach a destination.

آزمون سریع

会社に連絡する___がありません。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 手段

مثال‌ها

1

学校へ行く手段はバスか自転車です。

everyday

The means of going to school is either by bus or bicycle.

2

目的を達成するために、最善の手段を検討すべきです。

formal

We should consider the best means to achieve our objective.

3

他に手段がないから、これをやるしかないよ。

informal

There's no other way, so we have to do this.

4

本論文では、データ収集の手段としてアンケート調査を用いた。

academic

In this paper, a questionnaire survey was used as a means of data collection.

5

連絡手段を確保することは、プロジェクトの成功に不可欠です。

business

Securing a means of communication is essential for the success of the project.

خانواده کلمه

اسم
手段
مرتبط
手法

ترکیب‌های رایج

交通手段 means of transportation
手段を選ぶ to choose one's means
最終手段 last resort
手段を講じる to take measures/means
通信手段 means of communication

عبارات رایج

目的のためには手段を選ばない

The end justifies the means (not choosing means for the sake of the goal)

強硬手段

drastic measures / forceful means

最後の手段

as a last resort

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

手段 vs 方法

方法 (hōhō) is a general 'way' or 'method', whereas 手段 (shudan) focuses specifically on the tool or tactic used to reach a goal.

📝

نکات کاربردی

手段 is often used when there is a clear goal in mind. It can sometimes carry a cold or tactical nuance, especially in the phrase 'shudan o erabanai' (not caring about the means).

⚠️

اشتباهات رایج

Learners often use 手段 when they mean 'how-to' (using a recipe or manual), where 作り方 (tsukurikata) or 方法 (hōhō) is more natural.

💡

راهنمای حفظ

Think of the kanji: 手 (hand) and 段 (steps). It's the 'steps' your 'hands' take to reach a destination.

📖

ریشه کلمه

Derived from the Chinese characters meaning 'hand' (te) and 'step/grade' (dan), implying the manual steps taken to accomplish a task.

الگوهای دستوری

Noun + としての手段 (means as a...) 〜するための手段 (means to do...)
🌍

بافت فرهنگی

In Japanese society, choosing the 'proper' means (shudan) is often as important as the result, reflecting a focus on process and harmony.

آزمون سریع

会社に連絡する___がありません。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 手段

عبارات مرتبط

لغات مرتبط

返信

A1

A reply or response sent specifically via written communication such as email, text message, or letter. It describes the act of sending information back to someone who has contacted you first.

反応

A1

A response or reaction to a stimulus, action, or statement. It can refer to a person's behavior in response to something, or a physical/chemical process where substances change.

対応

A1

Handling, responding to, or dealing with a situation, request, or person. It also refers to a correspondence or match between two different things, such as a translation or a mathematical relationship.

措置

A1

A formal term referring to a specific measure, step, or action taken to deal with a particular situation or problem. It is most commonly used in official, legal, or administrative contexts to describe a deliberate and systematic response.

手法

A1

A specific technique, method, or manner of expression used to achieve a particular result, especially in artistic, technical, or academic contexts. It refers to the 'how' behind a creation or an action, emphasizing the skill or approach involved.

技法

A1

A specific method or technique used to perform an artistic or technical task. It refers to the specialized 'how-to' skills involved in creation, particularly in arts, crafts, and literature.

方式

A1

A formal term referring to an established system, method, or formula used to carry out a process. It describes a structured or technical approach rather than just a simple way of doing something.

規格

A1

A specific standard or technical specification used for industrial products, dimensions, or quality requirements. It ensures uniformity and compatibility between different items or systems.

水準

A1

Refers to a standard, level, or benchmark of quality, skill, or achievement. It is used to describe how high or low a certain state is compared to a norm or expectation.

程度

A1

A noun indicating the amount, level, or extent of a quality or condition. It is also frequently used as a suffix to mean 'approximately' or 'about' when referring to quantities or time.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری