A1 noun Neutre #2,587 le plus courant

配達

haitatsu /haitatsɯ/

The act of delivering goods, mail, or food to a specific person or place. It describes the physical movement of an item from a source to its final destination, typically a home or office.

Exemples

3 sur 5
1

荷物の配達を待っています。

I am waiting for the delivery of my package.

2

本日、ご注文の品物を配達いたしました。

We have delivered your ordered items today.

3

ピザの配達、まだかな?

Is the pizza delivery not here yet?

Famille de mots

Nom
配達
Verb
配達する
Apparenté
配達員
💡

Astuce mémo

Think of 'Hai' (distribute) and 'Tatsu' (reach). A person distributes mail until it reaches its goal.

Quiz rapide

郵便局の人が手紙を___してくれました。

Correct !

La bonne réponse est : 配達

Exemples

1

荷物の配達を待っています。

everyday

I am waiting for the delivery of my package.

2

本日、ご注文の品物を配達いたしました。

formal

We have delivered your ordered items today.

3

ピザの配達、まだかな?

informal

Is the pizza delivery not here yet?

4

都市部における配達効率の最適化に関する研究。

academic

A study on the optimization of delivery efficiency in urban areas.

5

配達状況をオンラインで確認してください。

business

Please check the delivery status online.

Famille de mots

Nom
配達
Verb
配達する
Apparenté
配達員

Collocations courantes

配達員 delivery person
再配達 redelivery
配達料 delivery fee
新聞配達 newspaper delivery
配達中 out for delivery

Phrases Courantes

配達予定日

scheduled delivery date

玄関先配達

doorstep delivery

配達記録

delivery record/tracking

Souvent confondu avec

配達 vs 配送

Haisou refers to the general shipping and transportation of goods through a logistics network, while Haitatsu focuses on the final delivery to the end recipient.

📝

Notes d'usage

It is a 'suru-verb' (noun + する), allowing it to function as an action. It is used for tangible items like food, mail, and packages, but not for digital data.

⚠️

Erreurs courantes

Learners often use the general verb 'okuru' (to send) when they specifically mean the professional act of 'haitatsu' (delivering) to a door.

💡

Astuce mémo

Think of 'Hai' (distribute) and 'Tatsu' (reach). A person distributes mail until it reaches its goal.

📖

Origine du mot

A Sinitic compound of '配' (distribute/allocate) and '達' (reach/arrive).

Modèles grammaticaux

Noun + する (To deliver) ~を配達する (Deliver something) ~が配達される (Something is delivered)
🌍

Contexte culturel

In Japan, the 'saihaitatsu' (redelivery) system is extremely precise, allowing residents to choose specific time slots for free redelivery if they were not home.

Quiz rapide

郵便局の人が手紙を___してくれました。

Correct !

La bonne réponse est : 配達

Mots lis

車両

A1

A formal term referring to any wheeled vehicle, including cars, train carriages, and buses. It is frequently used in technical, legal, and transportation contexts to describe individual units of rolling stock or road vehicles.

乗り物

A1

A general term used to describe any vehicle or means of transportation that carries people or things. It encompasses a wide range of objects including cars, trains, airplanes, and even amusement park rides.

自動車

A1

A self-propelled motor vehicle with wheels, typically used for transporting passengers or goods on roads. While it is the technical and formal term for an automobile, it is commonly replaced by the simpler word 'kuruma' in casual conversation.

バス

A1

A large motor vehicle designed to carry many passengers along a fixed route. In Japan, buses are a primary mode of public transportation for both local commuting and long-distance travel.

電車

A1

A train powered by electricity used for transporting passengers. In Japan, it is the primary mode of public transportation for commuting and long-distance travel.

列車

A1

A train, specifically referring to a series of connected railway cars or carriages that travel on tracks. It is a general term often used for long-distance transportation, freight, or in formal schedules.

新幹線

A1

The Shinkansen is Japan's high-speed railway network, often referred to as the 'bullet train' in English. It is a symbol of modern Japanese engineering, famous for its incredible speed, safety record, and strict punctuality.

地下鉄

A1

A railway system that runs primarily underground in urban areas. It is an essential mode of public transportation in major Japanese cities like Tokyo and Osaka, known for its punctuality and complex networks.

発着

A1

Refers to the act of departing and arriving, specifically used for vehicles like trains, buses, and airplanes at a specific terminal or station. It combines the kanji for 'start/emit' (発) and 'arrive/wear' (着) to describe the full cycle of transport movement.

下車

A1

The act of getting off or alighting from a vehicle such as a train, bus, or car. It is a formal Sino-Japanese compound used in announcements and written signs, whereas 'oriru' is used in daily speech.

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement